The Waiting Game
Lady-in-waiting is an actual title of a position of a type of female assistant to a more important woman. That seems to not really be common knowledge or the widespread understanding of the term among modern people. Royalty and nobility is something we tend to think of as in the past. So I think most people think of the expression ladies in waiting as something more like an expression of the role women historically played of waiting for hubby to come home and things like that. That concept that women just wait around for their man to get home while trying to keep dinner warm or something is likely behind the joke in Shrek the Third of "Assume the position.... waiting to be rescued." At one time, astrology was something studied by learned men who then advised kings and cited "The STARS say so..." to cover themselves and deflect attention away from the reality that some commoner was defacto telling the king how to run things. But these days, it's something ordin...